1
00:01:01,728 --> 00:01:03,396
[liquid bubbling]

2
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
[grunts]

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
[gasps]

4
00:01:17,035 --> 00:01:18,745
[ragged breathing]

5
00:01:28,213 --> 00:01:30,089
[gasps]

6
00:01:30,173 --> 00:01:31,299
[screams]

7
00:01:31,382 --> 00:01:33,593
[breathing heavily]

8
00:01:40,016 --> 00:01:41,810
[voice echoing] Ulaz?

9
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
[groaning]

10
00:01:54,030 --> 00:01:56,908
[grunting]

11
00:02:01,871 --> 00:02:03,790
[ragged breathing]

12
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
[groans]

13
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
[gasps]

14
00:02:19,013 --> 00:02:20,014
[gasps]

15
00:02:25,520 --> 00:02:29,399
Operation Kuron stage one successful.
Begin stage two.

16
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
[Shiro screams]

17
00:02:31,276 --> 00:02:32,652
[breathing heavily]

18
00:02:53,882 --> 00:02:55,258
[groaning]

19
00:03:16,112 --> 00:03:18,823
[alarm blaring]

20
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
Come on! Come on!

21
00:03:20,950 --> 00:03:23,077
[slow electronic beeping]

22
00:03:25,079 --> 00:03:27,290
Notify command headquarters.

23
00:03:27,373 --> 00:03:31,252
Operation Kuron stage
three is underway.

24
00:03:42,180 --> 00:03:44,265
- [grunting]
- [alarm blaring]

25
00:03:58,696 --> 00:04:03,034
- [wind whooshing]
- [grunting]

26
00:04:03,117 --> 00:04:04,117
[gasps]

27
00:04:07,455 --> 00:04:09,666
[metal creaking]

28
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
[grunting]

29
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
- [grunting]
- [metal creaking]

30
00:04:43,074 --> 00:04:44,284
[grunts]

31
00:04:49,789 --> 00:04:52,542
[grunts, sighs]

32
00:05:22,864 --> 00:05:25,408
[grunts, groans]

33
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
[Haggar] General Raht...

34
00:05:37,795 --> 00:05:41,799
- I have an assignment for you.
- I serve in the name of Galra.

35
00:05:41,883 --> 00:05:46,137
I fear Lotor's focus
wavers since his return.

36
00:05:46,220 --> 00:05:49,807
I knew there was a risk in bringing
him back after such a long absence.

37
00:05:49,891 --> 00:05:53,811
And I worry about the
path he leads us down.

38
00:05:54,896 --> 00:05:56,981
I need you to keep
an eye on him.

39
00:05:57,065 --> 00:06:01,319
Follow his battle cruiser and report
any suspicious behavior to me.

40
00:06:03,237 --> 00:06:04,739
Vrepit sa.

41
00:06:33,101 --> 00:06:36,771
[screams]

42
00:06:49,867 --> 00:06:51,369
What killed you?

43
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
[snarling]

44
00:07:45,465 --> 00:07:48,134
[grunting]

45
00:07:49,177 --> 00:07:50,970
[snarling]

46
00:07:56,976 --> 00:07:58,060
[snarling]

47
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
[grunting]

48
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
[screams, grunts]

49
00:08:13,409 --> 00:08:15,328
[growling]

50
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
[weakly] Help!

51
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
[snarling]

52
00:08:36,390 --> 00:08:38,851
This must be the one
that crashed the pod.

53
00:08:45,733 --> 00:08:50,279
Subject Y0XT39 has normal
response to optic stimuli.

54
00:08:50,363 --> 00:08:52,865
Approved for use
in Operation Kuron.

55
00:08:57,995 --> 00:09:02,208
- [male 1] Well, what's he saying?
- I can't tell, but he's coming out.

56
00:09:16,597 --> 00:09:19,267
[grunting]

57
00:09:19,350 --> 00:09:22,019
- [male 2] What's that noise?
- [male 1] Let me check.

58
00:09:25,856 --> 00:09:26,941
He wakes.

59
00:09:27,858 --> 00:09:29,694
[male 2] Remember to
put the clamp on him?

60
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
[male 1] Which clamp?

61
00:09:30,861 --> 00:09:33,573
[male 2] The one that keeps his
arm from turning into a weapon.

62
00:09:33,656 --> 00:09:37,159
- [male 1] The red one?
- It's the only clamp we have! Ugh!

63
00:09:43,416 --> 00:09:46,502
Where am I? Why am I tied up?

64
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
I say we eat him.

65
00:09:48,546 --> 00:09:51,757
- He doesn't look Galra.
- Does that mean we can't eat him?

66
00:09:51,841 --> 00:09:54,802
- We're not going to eat him.
- I'm not Galra.

67
00:09:54,885 --> 00:09:56,846
Even worse. He's a traitor.

68
00:09:56,929 --> 00:09:58,848
I'm not a...

69
00:10:01,100 --> 00:10:03,436
You're... You're rebel fighters.

70
00:10:03,519 --> 00:10:05,813
That's right.
We stand against the Galra.

71
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
We haven't thrown our lot
in with them like you have!

72
00:10:08,274 --> 00:10:12,153
I'm not working with them.
I'm on your side. My name is Shiro.

73
00:10:12,236 --> 00:10:16,616
I'm a Paladin of Voltron,
but I was captured... I think.

74
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
- I was fighting Zarkon.
- Fighting Zarkon?

75
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
[laughs]

76
00:10:21,871 --> 00:10:27,543
- Right, and I'm the Phloban of Gargalax.
- Please, have you heard of Voltron?

77
00:10:27,627 --> 00:10:31,005
The lions. I need to know...
What happened to them?

78
00:10:31,088 --> 00:10:33,299
How much time has passed?

79
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
The Galra have been sending scouts
to try and flush us out for years.

80
00:10:37,178 --> 00:10:41,557
And now they send you to infiltrate us.
Hmm, a joke.

81
00:10:41,641 --> 00:10:46,687
- They didn't send me. I escaped.
- [scoffs] Escaped a Galra battle cruiser?

82
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
[both laugh]

83
00:10:48,814 --> 00:10:52,318
- I'm not buying it!
- It's true. I took a pod.

84
00:10:52,401 --> 00:10:57,198
They fired at me. My pod took a hit.
They wouldn't do that if I was friendly.

85
00:10:57,281 --> 00:11:01,661
Please, contact the Blade of Marmora
or Voltron to verify my identity.

86
00:11:02,495 --> 00:11:06,082
And send a signal that can be tracked?
Uh, no.

87
00:11:06,165 --> 00:11:07,208
Look around you.

88
00:11:07,291 --> 00:11:10,044
Our food and supplies are
limited at this outpost.

89
00:11:10,127 --> 00:11:14,965
We have no problem watching you starve
until you start telling the truth.

90
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
Prince Lotor, that anomaly is
registering on our scanners again.

91
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
Get the coordinates.
I want a visual.

92
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
There's nothing.

93
00:11:44,578 --> 00:11:46,455
What are you expecting?

94
00:11:46,539 --> 00:11:50,668
I don't think three strange
readings in a day are a coincidence.

95
00:11:50,751 --> 00:11:53,712
- We're being followed?
- We'd know.

96
00:11:53,796 --> 00:11:58,259
Not if they had our scanner protocols.
They could counteract our measures.

97
00:11:58,342 --> 00:12:01,011
Who would know our protocols
other than the Galra?

98
00:12:02,263 --> 00:12:05,975
Bring up heat detectors and set
blasters to fire around the anomaly.

99
00:12:06,058 --> 00:12:08,561
Around it? I say we hit it!

100
00:12:09,478 --> 00:12:11,814
I want to know who's after me.

101
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
- [alarm blaring]
- [yells]

102
00:12:21,449 --> 00:12:23,242
[Acxa] It is a Galra fighter.

103
00:12:25,244 --> 00:12:28,038
Let's invite our guest aboard.

104
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
[grunts] No!

105
00:12:39,049 --> 00:12:42,970
[static]

106
00:12:43,053 --> 00:12:45,973
[female voice] Prince Lotor requires
your assistance on planet Thayserix.

107
00:12:46,056 --> 00:12:48,559
We expect you here immediately.

108
00:12:48,642 --> 00:12:52,271
- Thayserix? Where is that?
- Not far from here.

109
00:12:52,354 --> 00:12:55,566
The fleet is passing through our quadrant.
Log it on the klygarg.

110
00:12:55,649 --> 00:12:59,153
Oh, I hate the klygarg.
How do I get on it again?

111
00:12:59,236 --> 00:13:00,905
[male 2] Enter your password.

112
00:13:00,988 --> 00:13:04,116
- [male 1] Right. What's my password?
- I don't know! It's your password!

113
00:13:04,200 --> 00:13:06,368
I'm intercepting another
communication coming in now.

114
00:13:06,452 --> 00:13:09,955
- Log this one, too.
- [male 1] I haven't logged the first one!

115
00:13:10,039 --> 00:13:13,125
- [male 2] Shh!
- [distorted chatter]

116
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
[male voice] We've received
orders from Prince Lotor.

117
00:13:18,214 --> 00:13:19,965
We are to intercept Voltron.

118
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
[gasps]

119
00:13:21,383 --> 00:13:24,386
Voltron? Uh...

120
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
See if he's ready to talk.

121
00:13:29,058 --> 00:13:30,476
Huh?

122
00:13:30,559 --> 00:13:33,646
Ah! Vakala! Get in here!

123
00:13:33,729 --> 00:13:36,273
I told you we should
have eaten him.

124
00:13:37,316 --> 00:13:39,235
His leg is hurt.
He can't be far.

125
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Let's split up. I'll check outside.
You check the tunnels.

126
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
[growls, grunts]

127
00:13:58,003 --> 00:14:01,006
[breathing heavily]

128
00:14:25,781 --> 00:14:27,700
[grunts] Huh?

129
00:14:28,784 --> 00:14:30,578
[weapon firing]

130
00:14:30,661 --> 00:14:33,664
- [firing continues]
- [yells, groans]

131
00:14:36,625 --> 00:14:39,753
I don't want to have to hurt you!
Please stand down!

132
00:14:39,837 --> 00:14:41,213
[groaning]

133
00:14:45,259 --> 00:14:49,138
[yelling]

134
00:14:49,221 --> 00:14:52,683
You keep missing him!
Let me shoot! Give me that!

135
00:14:52,766 --> 00:14:54,393
No, it's mine!

136
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
- [grunts]
- [whimpers]

137
00:14:56,687 --> 00:14:57,847
- [grunts]
- [weapon whirring]

138
00:14:57,897 --> 00:15:00,816
Stop right there! I'll shoot!

139
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
[whimpering]

140
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
[whimpers]

141
00:15:08,532 --> 00:15:10,326
[grunts]

142
00:15:11,452 --> 00:15:15,414
- You're on the wrong side of this war.
- [groans, gasps]

143
00:15:15,497 --> 00:15:19,668
No, I'm not. I'm on your side.

144
00:15:19,752 --> 00:15:25,299
My name is Shiro, and like I said
before, I'm a Paladin of Voltron.

145
00:15:26,926 --> 00:15:30,679
I know that no matter what I
say, you won't believe me, so...

146
00:15:32,598 --> 00:15:34,683
[both whimpering]

147
00:15:37,478 --> 00:15:39,438
[both] Huh?

148
00:15:39,521 --> 00:15:40,522
Hmm?

149
00:15:41,482 --> 00:15:45,444
I need to get to my team
and I need your help.

150
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
There's Thayserix.
It's a giant gas planet.

151
00:15:58,040 --> 00:16:01,752
According to the communications
we intercepted, Voltron is there.

152
00:16:01,835 --> 00:16:03,253
Or was.

153
00:16:03,337 --> 00:16:05,881
I need to get there.
Do you have a ship?

154
00:16:05,965 --> 00:16:09,301
Just a shuttle. It's designed
to dock with low orbiting ships,

155
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
not travel across the universe.

156
00:16:12,888 --> 00:16:16,225
Here. Sorry for hanging
you up by your wrists.

157
00:16:16,308 --> 00:16:20,062
Thanks. Sorry for hitting you in
the face with your friend's gun.

158
00:16:20,145 --> 00:16:23,941
Meh. Wasn't the first time it happened.
Won't be the last.

159
00:16:25,067 --> 00:16:28,404
Shiro, there just doesn't seem to
be any way to get you to Thayserix.

160
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
What about the Galra
cruiser heading there?

161
00:16:31,824 --> 00:16:33,283
What about it?

162
00:16:33,367 --> 00:16:36,578
Well, if it's passing close enough to
this planet, maybe I can hitch a ride.

163
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
Hitch a ride on a Galra cruiser?

164
00:16:39,415 --> 00:16:41,709
You just escaped
from a Galra ship,

165
00:16:41,792 --> 00:16:44,253
and now you're talking about
breaking back onto one?

166
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
You're crazier than me.

167
00:16:45,879 --> 00:16:48,841
And I volunteered to live on
an ice planet for five years.

168
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
Is it possible or not?

169
00:16:56,181 --> 00:16:58,392
The cruiser is
currently within range,

170
00:16:58,475 --> 00:17:01,270
but it's gonna make a jump
to hyper-drive any time now.

171
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
Then I'd better hurry.

172
00:17:18,287 --> 00:17:20,497
Thank you for all your help.

173
00:17:38,348 --> 00:17:41,810
Do you really think he'll be able to
get to a fighter and make it to Voltron?

174
00:17:41,894 --> 00:17:45,647
If he's really who he says he
is, then he's got a chance.

175
00:17:46,356 --> 00:17:49,068
You know that was our only
ship, right?

176
00:17:55,449 --> 00:17:57,889
[Vakala] The battle cruiser's
sensor will identify the shuttle

177
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
once it gets within range.

178
00:18:00,079 --> 00:18:03,582
The single shuttle is such a small
object that the bridge won't be notified.

179
00:18:04,458 --> 00:18:07,795
Its defense system is
programmed to destroy on sight.

180
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
[electronic beeping]

181
00:18:18,430 --> 00:18:21,683
At this point,
the sensors will ID you as debris.

182
00:18:21,767 --> 00:18:24,812
You must move quickly.
Make your way to the blasters.

183
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
That's where you'll get in.

184
00:18:26,355 --> 00:18:30,025
These weapons retract
just before hyper-drive.

185
00:18:41,912 --> 00:18:45,332
[male voice] Exiting hyper-drive.
Shields up. We're under attack!

186
00:18:45,415 --> 00:18:48,710
We have a visual on Voltron.
Voltron is within range.

187
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
Voltron?

188
00:18:49,795 --> 00:18:52,923
[loud rumbling]

189
00:18:53,006 --> 00:18:55,509
Prepare Fighter Squadron One
for immediate deployment.

190
00:19:06,979 --> 00:19:09,857
Come on. Send the fighters.
Let's go!

191
00:19:11,400 --> 00:19:13,110
Voltron is out of range.

192
00:19:13,193 --> 00:19:16,697
Fighters, abort launch.
I repeat, abort launch.

193
00:19:17,823 --> 00:19:19,032
It's now or never.

194
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Voltron!

195
00:19:44,850 --> 00:19:46,351
Come on, move!

196
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
Oh, he's too fast for me!

197
00:19:54,902 --> 00:19:56,403
No!

198
00:20:12,127 --> 00:20:15,672
[footsteps approaching]

199
00:20:18,675 --> 00:20:21,261
Stop sending your
cronies after me.

200
00:20:21,345 --> 00:20:25,933
I know many ideas float through your
head, just like your father,

201
00:20:26,016 --> 00:20:30,520
but the Galra Empire needs your
leadership in these troubling times.

202
00:20:30,604 --> 00:20:32,814
I am the leader!

203
00:20:34,608 --> 00:20:37,778
But I am not my father.

204
00:20:51,291 --> 00:20:55,462
Pilot log.
I am one day out of Thayserix.

205
00:20:55,545 --> 00:20:58,840
I've lost visual and
radar contact to Voltron.

206
00:20:58,924 --> 00:21:01,843
I'm continuing course
on the same heading.

207
00:21:07,224 --> 00:21:09,643
I am four days out
from Thayserix.

208
00:21:10,435 --> 00:21:12,145
No food or water.

209
00:21:12,896 --> 00:21:14,898
SOS ping is active.

210
00:21:15,941 --> 00:21:18,193
No signs of anyone.

211
00:21:23,573 --> 00:21:25,534
I am seven days out.

212
00:21:26,451 --> 00:21:28,704
Oxygen levels are low.

213
00:21:28,787 --> 00:21:31,164
And fuel is... gone.

214
00:21:33,375 --> 00:21:36,753
This will be my last entry.

215
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
- [electronic beep]
- [inhales deeply]

216
00:21:38,922 --> 00:21:40,424
[ragged breathing]

217
00:21:46,096 --> 00:21:47,306
[inaudible dialogue]

218
00:21:52,853 --> 00:21:54,271
[inaudible dialogue]

219
00:22:02,654 --> 00:22:05,949
[roars]

220
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
[grunts] What's wrong?

221
00:22:08,368 --> 00:22:09,619
[gasps]

222
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
We found him.

223
00:22:41,777 --> 00:22:44,738
[both blowing]

224
00:22:47,115 --> 00:22:50,285
[both moan, sigh]